1 00:01:26,120 --> 00:01:29,160 (Kemuliaan Pasukan Khusus) 2 00:01:29,222 --> 00:01:31,136 (Seri ini adalah milik Shanghai proyek sastra dan seni besar) 3 00:01:31,320 --> 00:01:33,440 (Episode 38) 4 00:01:34,080 --> 00:01:34,840 aku akan melakukannya! 5 00:01:38,880 --> 00:01:40,160 Enyahlah! Apakah kamu mendengarku? 6 00:01:41,000 --> 00:01:42,720 Aku akan menghancurkan pangkalan mortir mereka! 7 00:01:54,840 --> 00:01:55,880 Bantalan, 201. 8 00:01:55,900 --> 00:01:56,960 Sudut pengambilan gambar, 1380. 9 00:01:56,994 --> 00:01:57,839 Tembak! 10 00:02:08,000 --> 00:02:08,841 Ini tidak mungkin. 11 00:02:08,947 --> 00:02:11,480 Bagaimana dia bisa begitu akurat peluncur granat tanpa tripod? 12 00:02:15,760 --> 00:02:16,641 Bantalan, 215. 13 00:02:16,682 --> 00:02:17,880 Sudut pengambilan gambar, 1415. 14 00:02:17,919 --> 00:02:18,720 Api! 15 00:02:34,120 --> 00:02:34,840 Mustahil! 16 00:02:35,000 --> 00:02:36,400 Tidak ada seorang pun di dunia ini yang bisa berlari secepat ini! 17 00:02:38,440 --> 00:02:39,840 Minggir! 18 00:02:50,360 --> 00:02:51,120 Api! 19 00:03:02,360 --> 00:03:02,959 Amunisi! 20 00:03:04,080 --> 00:03:05,440 Tidak ada gunanya tidak peduli seberapa cepat Anda. 21 00:03:25,282 --> 00:03:26,162 Kecepatan angin, dua tamparan di wajah. 22 00:03:26,232 --> 00:03:27,031 Jarak, 23 00:03:27,121 --> 00:03:28,960 143,88 yuan. 24 00:03:29,015 --> 00:03:29,680 Amunisi! 25 00:03:50,732 --> 00:03:51,412 Pak! 26 00:03:51,480 --> 00:03:53,120 Alat pelacak mata-mata kami melekat pada kendaraan mereka 27 00:03:53,320 --> 00:03:54,840 telah muncul di rute lain! 28 00:03:56,033 --> 00:03:56,840 Wakil Direktur Ding, 29 00:03:57,297 --> 00:03:59,880 bisakah kamu mengirim beberapa bala bantuan ke medan perang? 30 00:04:00,102 --> 00:04:00,960 Saya akan mengaturnya. 31 00:04:02,960 --> 00:04:03,680 Lu Tu, 32 00:04:03,960 --> 00:04:05,360 menuju ke lokasi perangkat pelacak 33 00:04:05,480 --> 00:04:07,280 dengan Pasukan Tujuh sekarang. 34 00:04:09,200 --> 00:04:10,520 Bangun! 35 00:04:10,720 --> 00:04:11,440 Bangun! 36 00:04:12,600 --> 00:04:14,520 Bangun! 37 00:04:24,160 --> 00:04:25,040 Bai! 38 00:04:25,240 --> 00:04:26,080 Bangun! 39 00:04:26,307 --> 00:04:27,160 Bai! 40 00:04:27,323 --> 00:04:29,320 Bangun! Bai! 41 00:04:30,441 --> 00:04:31,200 Bai! 42 00:04:40,800 --> 00:04:42,720 Kamu membuatku takut! 43 00:04:44,760 --> 00:04:45,520 Kapten Xiao, 44 00:04:45,705 --> 00:04:46,760 serahkan area ini kepada kami. 45 00:04:46,919 --> 00:04:48,640 Anda harus memeriksa rekan satu tim Anda. 46 00:04:48,720 --> 00:04:49,440 Baiklah. 47 00:05:06,400 --> 00:05:07,720 Pangkalan mortir musuh 48 00:05:08,760 --> 00:05:09,880 dihancurkan oleh Yan Po Yue. 49 00:05:11,560 --> 00:05:12,400 Dimana Yan Po Yue? 50 00:05:18,920 --> 00:05:19,760 Dimana Yue Kong? 51 00:05:23,792 --> 00:05:24,840 Dimana Yue Kong? 52 00:05:41,800 --> 00:05:42,760 Saya minta maaf. 53 00:05:46,360 --> 00:05:48,200 Mu Qing! Berhati-hatilah personel kami yang terluka! 54 00:05:51,280 --> 00:05:52,080 Bangun! 55 00:05:54,000 --> 00:05:54,920 Xu Yang, Guo Xiao Xiao, 56 00:05:54,951 --> 00:05:56,360 ikuti aku dan kejar musuh! 57 00:05:56,560 --> 00:05:58,640 Kita tidak boleh membiarkan mereka keluar dari perbatasan Tiongkok! 58 00:05:58,679 --> 00:05:59,400 Ya, tuan! 59 00:06:01,240 --> 00:06:03,240 Kapten, aku masih bisa bertarung! 60 00:06:03,278 --> 00:06:04,760 Kami tidak mampu menanggung korban lagi! 61 00:06:04,841 --> 00:06:05,560 Kapten! 62 00:06:05,640 --> 00:06:06,760 Tunggu bala bantuan! 63 00:06:06,830 --> 00:06:08,351 Akulah penguatmu! 64 00:06:13,680 --> 00:06:14,480 Baiklah. 65 00:06:16,079 --> 00:06:17,000 Ayo pergi! 66 00:06:53,600 --> 00:06:54,360 Lai! 67 00:06:54,760 --> 00:06:56,360 Xing Tian mengirim kami ke sini untuk mati. 68 00:06:56,640 --> 00:06:59,600 Kita hanya akan menjadi umpan meriam jika kita melakukannya melawan pasukan polisi bersenjata secara langsung. 69 00:06:59,760 --> 00:07:00,920 Apakah kamu takut sekarang? 70 00:07:02,839 --> 00:07:03,600 Hati-hati! 71 00:07:19,200 --> 00:07:19,880 Lai! 72 00:07:23,000 --> 00:07:23,720 Mundur! 73 00:07:26,120 --> 00:07:27,000 Ayo pergi! 74 00:07:27,320 --> 00:07:28,121 Kita harus bertahan hidup 75 00:07:28,200 --> 00:07:29,409 sehingga kita dapat membelanjakan uang kita! 76 00:07:47,080 --> 00:07:48,240 Simbol khusus ditemukan. 77 00:07:48,400 --> 00:07:49,440 Jangan menyakitinya secara tidak sengaja. 78 00:07:51,600 --> 00:07:53,480 Sekarang, saya punya situasi win-win untuk Anda. 79 00:07:54,120 --> 00:07:56,520 Anda bisa menutupi penembakan jarak jauh. 80 00:07:56,840 --> 00:07:58,960 Kami bertiga akan melindungimu. 81 00:08:11,280 --> 00:08:12,840 Tak ada gunanya meski kita memukul mereka! 82 00:08:30,480 --> 00:08:31,400 Kapten! 83 00:08:32,559 --> 00:08:33,919 Lai, mundur! 84 00:08:57,680 --> 00:08:59,400 Mundur! 85 00:09:17,520 --> 00:09:18,520 Xiao Yunjie! 86 00:09:18,720 --> 00:09:19,479 Tembak mereka! 87 00:09:19,680 --> 00:09:20,401 Kapten! 88 00:09:20,480 --> 00:09:21,280 Tembak mereka! 89 00:09:21,359 --> 00:09:23,280 Mereka akan lari jika kita tidak menembak mereka sekarang! 90 00:10:06,880 --> 00:10:09,440 Kapten, telingamu berdarah! 91 00:10:09,920 --> 00:10:11,519 Tembak mereka! Buru-buru! 92 00:10:11,599 --> 00:10:13,200 Kapten, kita harus berhenti! 93 00:10:13,239 --> 00:10:15,240 Ini adalah perintah! 94 00:10:33,680 --> 00:10:34,560 Lai! 95 00:10:36,920 --> 00:10:37,720 Minggir! 96 00:10:37,760 --> 00:10:38,520 Berlari! 97 00:10:41,479 --> 00:10:42,200 Berlari! 98 00:11:09,320 --> 00:11:10,080 Kapten. 99 00:11:11,240 --> 00:11:12,080 Ini sudah berakhir. 100 00:11:13,640 --> 00:11:15,080 Misi tercapai, Kapten. 101 00:11:15,960 --> 00:11:16,840 Kapten. 102 00:11:17,680 --> 00:11:18,560 Kapten? 103 00:11:19,040 --> 00:11:19,761 Kapten? 104 00:11:20,520 --> 00:11:21,640 Ini sudah berakhir, Kapten. 105 00:11:22,320 --> 00:11:23,280 Anda bisa melepaskannya sekarang. 106 00:11:23,840 --> 00:11:24,720 Kapten! 107 00:11:25,240 --> 00:11:26,120 Kapten! 108 00:11:26,680 --> 00:11:28,280 Anda bisa melepaskannya sekarang. 109 00:11:28,480 --> 00:11:29,280 Kapten. 110 00:11:29,840 --> 00:11:31,240 Kapten, semuanya sudah berakhir sekarang. 111 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Anda bisa melepaskannya sekarang! 112 00:11:32,960 --> 00:11:33,760 Kapten! 113 00:11:34,200 --> 00:11:35,960 Kapten, kamu boleh melepaskannya sekarang! 114 00:11:37,280 --> 00:11:39,520 Kapten! 115 00:11:39,800 --> 00:11:40,920 Sudah berakhir! 116 00:11:41,320 --> 00:11:42,680 Biarkan saja! 117 00:11:43,200 --> 00:11:44,920 Kapten, biarkan saja! 118 00:11:46,720 --> 00:11:48,520 Saatnya pulang! 119 00:11:48,720 --> 00:11:51,000 Kapten, lepaskan! 120 00:12:30,200 --> 00:12:31,800 -Lai! -Apa? 121 00:12:33,120 --> 00:12:34,120 Dia seorang tentara Tiongkok. 122 00:12:34,440 --> 00:12:35,800 Dia lebih berharga hidup daripada mati. 123 00:12:46,680 --> 00:12:47,440 Tahan ini. 124 00:13:13,359 --> 00:13:14,120 Lai, 125 00:13:14,360 --> 00:13:15,399 kenapa kamu masih berdiri disana? 126 00:13:15,480 --> 00:13:16,440 Datang dan bantu aku! 127 00:13:19,240 --> 00:13:20,641 Begitu banyak orang kita yang mati karena mereka. 128 00:13:20,783 --> 00:13:22,800 Kita harus membawanya kembali untuk memberi penjelasan pada Xing Tian. 129 00:13:25,560 --> 00:13:26,440 Datang! 130 00:13:29,320 --> 00:13:30,080 Buru-buru! 131 00:13:51,280 --> 00:13:52,520 Bagaimana dia bisa terluka parah? 132 00:13:52,840 --> 00:13:54,402 Dia menderita gegar otak. Gendang telinganya pecah. 133 00:13:54,480 --> 00:13:55,720 Organ dalamnya juga rusak parah. 134 00:13:55,800 --> 00:13:56,840 Dia membutuhkan perhatian medis segera! 135 00:14:16,000 --> 00:14:17,240 Kapten, lihat! 136 00:14:21,640 --> 00:14:22,560 Tepung? 137 00:14:25,040 --> 00:14:27,240 Kali ini, mereka tidak menyelundupkan narkoba. 138 00:14:27,720 --> 00:14:30,600 Mereka sengaja memberi tahu kami sehingga mereka bisa berurusan dengan kita. 139 00:15:14,640 --> 00:15:16,440 Yan Po Yue! 140 00:15:17,440 --> 00:15:19,200 Yan Po Yue! 141 00:16:00,520 --> 00:16:02,000 Jadi, kamu Xing Tian? 142 00:16:02,160 --> 00:16:02,960 Itu aku. 143 00:16:03,200 --> 00:16:06,480 Tahukah Anda bahwa itu sangat berbahaya bagi kita untuk membuat kesepakatan secara langsung? 144 00:16:06,560 --> 00:16:07,840 Saya ingin bertemu Tuan Song. 145 00:16:08,080 --> 00:16:09,000 Saya Tuan Song. 146 00:16:11,720 --> 00:16:13,040 Anda berbohong. 147 00:16:13,160 --> 00:16:14,000 Saya Tuan Song! 148 00:16:19,680 --> 00:16:20,520 Tuan Lagu! 149 00:16:21,204 --> 00:16:22,160 Shu Hai sudah mati! 150 00:16:22,240 --> 00:16:24,080 Saya harus menyerahkan barang-barang saya kepada Anda! 151 00:16:25,200 --> 00:16:27,680 Apakah Anda yakin menginginkan orang ini? untuk membuat kesepakatan denganku? 152 00:16:45,200 --> 00:16:47,560 Itu hanya kesalahpahaman. 153 00:16:48,793 --> 00:16:50,673 Saat kami berkendara menanjak, 154 00:16:50,880 --> 00:16:51,800 itu terlalu bergetar. 155 00:16:51,895 --> 00:16:52,895 Saya agak mabuk darat. 156 00:16:52,973 --> 00:16:54,894 Kenapa kalian? saling menodongkan senjata? 157 00:16:54,960 --> 00:16:56,200 Datang. 158 00:16:56,280 --> 00:16:58,440 Ini hanya kesalahpahaman. 159 00:16:59,719 --> 00:17:00,440 Jauhkan senjatamu. 160 00:17:04,520 --> 00:17:06,400 Jadi, Anda Jenderal Xing? 161 00:17:07,698 --> 00:17:08,560 Kamu masih sangat muda. 162 00:17:10,184 --> 00:17:10,985 Tuan Lagu, 163 00:17:11,561 --> 00:17:13,441 Anda harus memilih tempat terpencil seperti ini untuk kesepakatan kita. 164 00:17:13,939 --> 00:17:14,699 Maaf atas masalahnya. 165 00:17:14,742 --> 00:17:17,039 Sudah lama sekali sejak aku keluar. 166 00:17:18,440 --> 00:17:20,400 Saya mendengar bahwa Anda telah mencapainya banyak hal akhir-akhir ini. 167 00:17:21,839 --> 00:17:23,039 Sisi itu terlalu kacau 168 00:17:23,599 --> 00:17:24,999 sementara keamanan di sini terlalu ketat. 169 00:17:25,240 --> 00:17:27,240 Saya hanya ingin semua orang menghasilkan cukup agar mereka bisa bertahan hidup. 170 00:17:29,513 --> 00:17:30,800 Jangan marah padaku, oke? 171 00:17:30,960 --> 00:17:32,160 Saya semakin tua sekarang. 172 00:17:32,640 --> 00:17:34,556 Aku berbeda dari Shu Hai. 173 00:17:34,640 --> 00:17:35,960 Dia sangat terkenal. 174 00:17:37,288 --> 00:17:38,128 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 175 00:17:38,239 --> 00:17:39,079 Dengan mobil. 176 00:17:44,239 --> 00:17:45,119 Datang. 177 00:17:51,360 --> 00:17:53,240 Kelompok Satu, Dua, dan Tiga, 178 00:17:53,567 --> 00:17:54,440 bersiap untuk menyusup. 179 00:18:18,360 --> 00:18:19,920 01, dalam posisi, selesai. 180 00:18:20,000 --> 00:18:21,440 02, dalam posisi, selesai. 181 00:18:21,654 --> 00:18:23,040 03, dalam posisi, selesai. 182 00:18:25,080 --> 00:18:27,400 Tuan Song, semua barangnya berada di dalam kendaraan. 183 00:19:01,009 --> 00:19:01,920 Kami punya 50 barel di sini. 184 00:19:02,240 --> 00:19:05,040 Sepertinya kamu baik-baik saja, ya? 185 00:19:05,352 --> 00:19:07,112 Saya kira Tuhan memihak kita. 186 00:19:07,280 --> 00:19:09,320 Sisi lain adalah milikmu sekarang, bukan? 187 00:19:12,240 --> 00:19:13,600 (Dengarkan baik-baik!) 188 00:19:13,680 --> 00:19:15,560 (Kami adalah Rakyat Tiongkok Polisi Bersenjata.) 189 00:19:15,680 --> 00:19:17,238 (Kalian telah dikepung!) 190 00:19:17,319 --> 00:19:20,160 (Letakkan senjatamu dan menyerah sekarang juga!) 191 00:19:22,400 --> 00:19:23,160 Keluar. 192 00:19:37,960 --> 00:19:39,160 Saya bertanya-tanya mengapa Anda harus membuat kesepakatan hari ini. 193 00:19:39,544 --> 00:19:41,440 Jadi, kamu adalah mata-mata. 194 00:19:41,800 --> 00:19:43,600 Bukankah orang-orangmu berada dibalik semua ini? 195 00:19:43,720 --> 00:19:45,240 Aku dan gengku 196 00:19:45,287 --> 00:19:47,600 hidup dan mati bersama. 197 00:20:57,360 --> 00:20:59,560 Saya melihat alat pelacak di bawah kendaraan tadi. 198 00:21:00,280 --> 00:21:01,549 Mereka menempelkannya ke kendaraan dengan sepotong permen karet. 199 00:21:08,640 --> 00:21:10,760 Orang tua bodoh! Katakan padaku di mana terowongan rahasianya adalah! 200 00:21:11,120 --> 00:21:13,120 -Aku tidak tahu! -Jangan bilang kamu tidak punya 201 00:21:13,239 --> 00:21:14,640 jalan keluar sekalipun kamu memilih tempat terpencil seperti ini? 202 00:21:19,319 --> 00:21:20,239 Beri tahu saya! 203 00:21:34,896 --> 00:21:35,600 Berlari! 204 00:21:48,036 --> 00:21:48,880 -Jatuhkan senjatamu! -Jangan bergerak! 205 00:21:48,959 --> 00:21:50,560 Jangan bergerak! 206 00:21:50,560 --> 00:21:51,839 Tidak ada yang bergerak! Jongkok! 207 00:21:51,839 --> 00:21:53,400 Jangan bergerak! 208 00:21:53,680 --> 00:21:55,160 Jongkok! Letakkan tanganmu di atas kepalamu! 209 00:21:55,800 --> 00:21:57,119 Jangan bergerak! 210 00:21:57,960 --> 00:21:58,920 Jangan bergerak! 211 00:22:20,199 --> 00:22:20,959 01 pelaporan. 212 00:22:21,000 --> 00:22:22,359 Kami menemukan terowongan di pabrik batu bata. 213 00:22:22,415 --> 00:22:23,960 (Target mungkin telah lolos menggunakan terowongan.) 214 00:22:25,943 --> 00:22:27,463 Pak, target ditemukan. 215 00:22:27,560 --> 00:22:28,520 Meminta izin untuk memotret. 216 00:22:37,240 --> 00:22:38,760 Mereka sudah melewati batas. 217 00:22:39,474 --> 00:22:40,560 Kita tidak bisa lagi menembak mereka. 218 00:22:43,136 --> 00:22:43,800 Buru-buru! 219 00:22:46,698 --> 00:22:47,720 Kami akhirnya berhasil. 220 00:22:50,608 --> 00:22:52,640 Kami akhirnya keluar negeri! 221 00:22:56,225 --> 00:22:57,025 Tuan Lagu, 222 00:22:58,104 --> 00:23:00,504 Saya kira Anda tidak mengharapkan diri Anda sendiri mati di negara lain, ya? 223 00:23:22,720 --> 00:23:23,520 Jangan bergerak! 224 00:23:36,891 --> 00:23:37,931 Mengapa Anda tidak memberinya anestesi apa pun? 225 00:23:38,079 --> 00:23:39,520 Otot-ototnya terlalu tegang. 226 00:23:39,578 --> 00:23:40,840 Jarumnya tidak bisa menembus kulitnya. 227 00:24:12,040 --> 00:24:12,760 Kapten. 228 00:24:13,880 --> 00:24:15,120 Bagaimana dia bisa membawa senjatanya ke dalam? 229 00:24:15,200 --> 00:24:15,960 Diam. 230 00:24:19,280 --> 00:24:21,200 Rekannya adil dikorbankan dalam pertempuran. 231 00:24:21,833 --> 00:24:23,880 Kapten, kami tidak menemukannya. 232 00:24:24,080 --> 00:24:26,000 -Pergi sekarang. -Ya, tuan. 233 00:24:30,800 --> 00:24:31,560 Kapten, 234 00:24:33,520 --> 00:24:34,800 tolong beritahu kami yang sebenarnya. 235 00:24:36,760 --> 00:24:39,480 Apakah kamu sudah menemukan Yan Po Yue? 236 00:24:47,128 --> 00:24:47,849 Kapten, 237 00:24:52,185 --> 00:24:53,345 Saya punya sesuatu untuk dilaporkan. 238 00:24:56,210 --> 00:24:56,930 Di sini. 239 00:25:07,440 --> 00:25:09,320 Aku pernah melihat mata-mata itu sebelumnya. 240 00:25:09,840 --> 00:25:11,000 Dia sama seperti kita. 241 00:25:11,280 --> 00:25:13,457 Dia berpartisipasi dalam Seleksi Cheetah sebelumnya. 242 00:25:13,743 --> 00:25:15,680 Dia awalnya masuk pasukan yang sama dengan Yan Po Yue. 243 00:25:16,320 --> 00:25:19,200 Tapi, kamu melenyapkannya di babak final. 244 00:25:22,120 --> 00:25:22,920 Xiao Fei, 245 00:25:23,517 --> 00:25:24,640 Saya sudah membaca detail Anda. 246 00:25:25,040 --> 00:25:26,520 Anda memenangkan Penghargaan NCO Luar Biasa empat tahun berturut-turut. 247 00:25:26,760 --> 00:25:28,800 Anda berada di posisi pertama untuk kontes pertarungan kelompok. 248 00:25:29,200 --> 00:25:30,320 Dalam surat rekomendasi Anda, 249 00:25:30,720 --> 00:25:33,160 setidaknya ada tiga halaman penuh dengan pujian untukmu. 250 00:25:33,560 --> 00:25:34,800 Meskipun Anda adalah individu yang luar biasa, 251 00:25:35,288 --> 00:25:36,360 kamu tidak akan pernah menemukan tempat 252 00:25:37,016 --> 00:25:38,440 di tim saya. 253 00:25:38,680 --> 00:25:39,600 Tapi kenapa? 254 00:25:40,400 --> 00:25:42,441 -Mengapa? -Karena kamu tidak pantas mendapatkannya! 255 00:25:43,040 --> 00:25:45,280 Bagi kami, rekan kami adalah lebih penting dari hidup kita! 256 00:25:45,360 --> 00:25:46,120 Tapi kamu? 257 00:25:47,041 --> 00:25:47,920 Anda merugikan rekan Anda sendiri 258 00:25:48,560 --> 00:25:50,240 untuk memperoleh kemenangan! 259 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Anda telah mengkhianati rekan-rekan Anda! 260 00:25:53,280 --> 00:25:54,840 Meskipun begitu salah satu dari enam kandidat teratas, 261 00:25:54,960 --> 00:25:56,880 Aku tidak akan pernah membiarkanmu bergabung dengan kami. 262 00:25:57,040 --> 00:25:58,120 Ini tidak adil! 263 00:25:58,946 --> 00:26:00,040 Itu sebenarnya dia. 264 00:26:00,760 --> 00:26:03,760 Kami mengatur operasi kami berdasarkan intelnya. 265 00:26:03,840 --> 00:26:05,720 Tapi intel itu jebakan. 266 00:26:06,040 --> 00:26:09,080 Dia terus menembak kami selama pertempuran kita juga. 267 00:26:09,920 --> 00:26:10,760 Kapten, 268 00:26:12,880 --> 00:26:14,280 apakah dia masih salah satu dari kita? 269 00:26:16,280 --> 00:26:18,600 Akankah Yan Po Yue mampu bertahan 270 00:26:19,160 --> 00:26:20,440 jika dia akhirnya ditangkap olehnya? 271 00:26:36,466 --> 00:26:38,760 Dokter, bagaimana kondisinya? 272 00:26:38,840 --> 00:26:40,680 Hidupnya sudah keluar dari bahaya sekarang. Namun, gendang telinganya rusak parah. 273 00:26:40,760 --> 00:26:42,120 Pendengarannya mungkin tidak akan pernah pulih. 274 00:26:46,880 --> 00:26:47,840 Pendengarannya rusak. 275 00:26:49,282 --> 00:26:49,960 Wakil Direktur Ding. 276 00:26:50,040 --> 00:26:51,841 Biro keamanan publik provinsi baru saja mengirimkan statistiknya kepada kami. 277 00:26:51,968 --> 00:26:52,760 Setelah perhitungan kasar, 278 00:26:52,823 --> 00:26:54,904 jumlah obat dan senjata api yang kami sita 279 00:26:55,016 --> 00:26:57,577 adalah sekitar 50% dari organisasi penyelundup narkoba' 280 00:26:57,825 --> 00:27:00,304 produksi tahunan. 281 00:27:00,400 --> 00:27:03,760 Dengan operasi ini, kami telah memadamkan api mereka. 282 00:27:03,920 --> 00:27:05,121 Mereka tidak akan mampu 283 00:27:05,520 --> 00:27:08,801 untuk melakukan penyeberangan perbatasan skala besar operasi penyelundupan narkoba seperti ini 284 00:27:09,257 --> 00:27:10,578 untuk beberapa waktu. 285 00:27:11,192 --> 00:27:12,233 Kerja bagus, teman-teman. 286 00:27:12,529 --> 00:27:13,490 Terima kasih atas kontribusi Anda. 287 00:27:15,273 --> 00:27:16,074 Salut! 288 00:27:18,136 --> 00:27:18,857 Akhir salam! 289 00:27:20,360 --> 00:27:23,480 Wakil Direktur Ding, saya harus melakukannya melaporkan sesuatu kepadamu secara pribadi. 290 00:27:30,959 --> 00:27:33,080 Salah satu rekan kita hilang. Kami tidak tahu apakah dia masih hidup atau tidak. 291 00:27:33,239 --> 00:27:35,400 Kemungkinan besar memang demikian ditangkap oleh musuh. 292 00:27:35,520 --> 00:27:37,480 Saya akan menghubungi mata-mata kami. 293 00:27:37,720 --> 00:27:40,800 Jika dia benar-benar ditangkap, kami akan melakukannya selamatkan dia dengan semua yang kita punya. 294 00:27:53,760 --> 00:27:55,320 Jadi, apakah Anda mencoba melakukannya buat masalah denganku sekarang? 295 00:27:55,840 --> 00:27:56,920 Itu terlalu jauh. 296 00:27:57,401 --> 00:27:58,320 Tapi, Anda lihat, 297 00:27:58,920 --> 00:28:00,840 baik uang maupun barangnya hilang. 298 00:28:01,040 --> 00:28:02,760 Aku di sini hanya untuk bertanya padamu apa yang harus kita lakukan mengenai hal itu. 299 00:28:03,248 --> 00:28:06,080 Lagipula, anak buahku belum kembali. 300 00:28:06,200 --> 00:28:07,800 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, kan? 301 00:28:08,000 --> 00:28:11,320 Sudah kubilang jangan main-main dengan yang bersenjata pasukan polisi. Anda tidak pernah mendengarkan saya. 302 00:28:13,225 --> 00:28:14,640 Saya bertanggung jawab atas barang tersebut. 303 00:28:14,920 --> 00:28:16,400 Aku akan memberimu uang. 304 00:28:19,080 --> 00:28:20,160 Barangnya hilang. 305 00:28:20,746 --> 00:28:22,360 Di mana Anda akan mendapatkan uangnya? 306 00:28:30,682 --> 00:28:33,281 Saat aku bilang aku akan membayarmu, aku akan membayarmu. 307 00:28:35,567 --> 00:28:37,207 Apakah kalian ingin menunggu kembali ke rumah? 308 00:28:38,280 --> 00:28:39,640 Atau kalian ingin menunggu di sini? 309 00:28:44,160 --> 00:28:44,840 Baiklah. 310 00:29:07,359 --> 00:29:08,400 Dimana sisanya? 311 00:29:13,960 --> 00:29:15,400 Jenderal Xing, kamu adalah orang lain. 312 00:29:15,594 --> 00:29:17,280 Beraninya kamu memperlakukan kami sebagai umpan meriam? 313 00:29:17,392 --> 00:29:19,560 Anda ingin kami mati di sana, bukan? 314 00:29:20,600 --> 00:29:22,480 Pasukan mortir Nan Da 315 00:29:23,119 --> 00:29:25,920 dilengkapi dengan radar terbaru. 316 00:29:26,400 --> 00:29:28,800 Meskipun aku menggunakan kalian sebagai umpan, 317 00:29:29,520 --> 00:29:32,400 selama musuh mengungkapkan lokasi mereka, 318 00:29:32,993 --> 00:29:35,473 mortir akan memusnahkan mereka. 319 00:29:35,680 --> 00:29:37,479 Anda seharusnya tidak berada dalam bahaya. 320 00:29:38,160 --> 00:29:38,959 Tidak... 321 00:29:40,120 --> 00:29:41,137 Nan Da sudah mati. 322 00:29:44,439 --> 00:29:45,240 Apa? 323 00:29:45,520 --> 00:29:47,880 Tentara Tiongkok berlari lebih cepat daripada cangkangnya. 324 00:29:49,120 --> 00:29:51,080 Pangkalan mortir Nan Da dimusnahkan oleh peluncur granatnya. 325 00:30:00,059 --> 00:30:02,259 Jangan bilang kalau kalian berdua dulu satu-satunya yang hidup? 326 00:30:03,810 --> 00:30:05,090 Saya sangat penasaran. 327 00:30:06,720 --> 00:30:08,960 Bagaimana kalian bisa kembali hidup-hidup? 328 00:30:10,640 --> 00:30:13,080 Kami menyandera salah satu anak buah mereka. 329 00:30:13,480 --> 00:30:15,720 Itu sebabnya mereka tidak berani untuk menembak kita, Jenderal Xing. 330 00:30:16,040 --> 00:30:17,880 -Dimana dia? -Kami telah membawanya kembali. 331 00:30:37,000 --> 00:30:38,720 Walaupun kita sudah bertengkar satu sama lain selama bertahun-tahun, 332 00:30:39,000 --> 00:30:41,480 ini pertama kalinya aku melihatnya seorang tentara Tiongkok sedekat ini. 333 00:30:41,680 --> 00:30:43,240 Jadi, seperti inilah penampilan mereka. 334 00:30:47,440 --> 00:30:49,520 Bean bag tahun pertama! 335 00:30:49,600 --> 00:30:51,200 Pukul wajah mereka! 336 00:30:53,713 --> 00:30:54,640 Siapa namamu? 337 00:30:55,400 --> 00:30:56,280 Asalmu dari mana? 338 00:31:00,025 --> 00:31:01,625 Komando Cheetah? 339 00:31:01,720 --> 00:31:04,000 Itu adalah elit di antara elit. 340 00:31:04,080 --> 00:31:05,920 Mereka mengirimkan unit elit seperti kalian 341 00:31:06,000 --> 00:31:08,240 untuk menangkap orang-orang tidak penting seperti kita? 342 00:31:08,680 --> 00:31:09,959 Bukankah itu sia-sia? 343 00:31:12,240 --> 00:31:13,600 Saya pikir saya tahu nilai saya sendiri. 344 00:31:15,393 --> 00:31:17,660 Anda tidak tahu nilai Anda sama sekali. 345 00:31:17,760 --> 00:31:19,320 Hidupmu sangat berharga. 346 00:31:19,720 --> 00:31:22,480 Anda jauh lebih berharga daripada jumlah uangnya dari semua umpan meriam di luar sana. 347 00:31:23,433 --> 00:31:27,160 Kalian selalu tahu rute mana yang akan kita ambil. 348 00:31:27,520 --> 00:31:29,560 Ada mata-mata di antara kita, kan? 349 00:31:32,720 --> 00:31:34,800 Apakah Anda ingin saya membantu Anda mencari tahu ini? 350 00:31:52,880 --> 00:31:53,640 Terima kasih 351 00:31:54,840 --> 00:31:56,040 karena mengadukan dia. 352 00:31:59,120 --> 00:32:01,240 Yan Po Yue, kamu bajingan. 353 00:32:02,080 --> 00:32:04,760 Anda ingin menyeret saya ke bawah bersamamu bahkan sebelum kematian. 354 00:32:06,360 --> 00:32:07,880 Jadi, namamu Yan Po Yue? 355 00:32:08,040 --> 00:32:09,520 Kami pernah bertemu sebelumnya. 356 00:32:09,600 --> 00:32:10,662 Cobalah untuk mengingatnya. 357 00:32:11,650 --> 00:32:14,121 Malam hujan, dan radio. 358 00:32:15,400 --> 00:32:17,600 Prajurit Yan Po Yue, memanggil Harimau Tiga Lima! 359 00:32:21,350 --> 00:32:22,551 Prajurit Yan Po Yue, 360 00:32:22,760 --> 00:32:24,201 -(berapa umurmu?) -20 tahun. 361 00:32:24,584 --> 00:32:25,663 (Kamu semuda ini?) 362 00:32:25,840 --> 00:32:27,480 (Haruskah kamu mati di usia muda?) 363 00:32:27,761 --> 00:32:29,400 Betapa beraninya kalian 364 00:32:30,074 --> 00:32:32,080 untuk melancarkan serangan terhadap Polisi Bersenjata Rakyat Tiongkok? 365 00:32:32,190 --> 00:32:33,280 (Jadi apa?) 366 00:32:33,920 --> 00:32:36,640 (Kami akan segera melancarkan serangan kedua.) 367 00:32:36,840 --> 00:32:38,480 (Akan ada lebih banyak dari kita.) 368 00:32:38,760 --> 00:32:40,000 (Kalian tidak akan bisa untuk bertahan melawan kami.) 369 00:32:40,160 --> 00:32:41,439 Meski begitu, 370 00:32:42,520 --> 00:32:43,760 anak buahmu juga akan mati. 371 00:32:43,914 --> 00:32:44,914 Apakah itu sepadan? 372 00:32:45,000 --> 00:32:46,080 Ketika terjadi perang, 373 00:32:47,352 --> 00:32:48,433 orang akan mati. 374 00:32:49,080 --> 00:32:52,680 Itu semua berkat kamu Saya bisa melenyapkan musuh saya dengan mudah. 375 00:32:58,520 --> 00:33:00,720 Kalau tidak, aku tidak punya kesempatan untuk berdiri di sini dan berbicara dengan Anda hari ini. 376 00:33:00,800 --> 00:33:03,520 Kali ini, saya perlu mengucapkan terima kasih karena mengungkapkan mata-mata itu kepadaku. 377 00:33:04,000 --> 00:33:06,400 Sepertinya kita akan menjadi teman baik. 378 00:33:11,600 --> 00:33:12,400 Aku akui! 379 00:33:13,841 --> 00:33:14,601 Saya kenal dia. 380 00:33:16,760 --> 00:33:19,200 Jika kamu ingin membunuhku, Aku akan menerima nasibku. 381 00:33:20,160 --> 00:33:23,080 Tapi jangan menjebakku sebagai mata-mata. 382 00:33:24,640 --> 00:33:27,240 Jangan bilang kalian berdua teman sekelas? 383 00:33:27,415 --> 00:33:28,680 Di pasukan kami, 384 00:33:30,040 --> 00:33:31,280 kami menyebut mereka kawan. 385 00:33:31,720 --> 00:33:32,760 Apakah aku benar, Yan Po Yue? 386 00:33:33,384 --> 00:33:34,280 saya akui, 387 00:33:35,960 --> 00:33:39,400 Saya pernah menjadi salah satu dari mereka, dan saya berada di skuad yang sama dengannya. 388 00:33:42,024 --> 00:33:43,920 Sebelum ini, saya punya mimpi yang sama dengannya. 389 00:33:45,200 --> 00:33:46,680 Saya ingin menjadi seekor Cheetah. 390 00:33:46,760 --> 00:33:49,760 Tapi sejak dia muncul, dia selalu menentangku. 391 00:33:49,840 --> 00:33:52,720 Dia selalu menciptakan masalah bagi saya dalam pelatihan. 392 00:33:57,543 --> 00:33:58,520 Yan Po Yue! 393 00:33:59,176 --> 00:34:00,320 Apakah kamu masih ingat ini? 394 00:34:00,480 --> 00:34:02,680 Suatu kali, kami sedang menjalankan misi penyelamatan. 395 00:34:02,880 --> 00:34:04,920 Meskipun kita menabung sasarannya bersama-sama, 396 00:34:05,040 --> 00:34:07,079 Anda berhasil menyenangkan atasan kami 397 00:34:07,160 --> 00:34:08,719 dengan lidahmu yang fasih. 398 00:34:09,000 --> 00:34:12,040 Dia mencuri prestasi kelas tigaku! 399 00:34:15,360 --> 00:34:16,480 Kenapa kamu ada dimana-mana? 400 00:34:17,120 --> 00:34:18,960 Saya pernah menjadi tentara yang bodoh selama lebih dari 10 tahun. 401 00:34:19,040 --> 00:34:21,600 Dan, pacarku akhirnya bisa mengunjungiku. 402 00:34:21,840 --> 00:34:24,800 Tapi kamu pergi dan memberitahunya bahwa saya tidak pernah menjadi perwira. 403 00:34:25,320 --> 00:34:26,479 Anda mengatakan bahwa saya tidak memberikan manfaat apa pun. 404 00:34:26,800 --> 00:34:29,040 Anda mengatakan bahwa saya akan berjumlah menjadi sia-sia setelah saya pensiun. 405 00:34:29,120 --> 00:34:30,400 Apakah kamu mengatakan itu padanya? 406 00:34:35,880 --> 00:34:37,880 Setelah itu, pacar saya mengabaikan saya. 407 00:34:41,840 --> 00:34:43,760 Saya menang dalam seleksi Cheetah! 408 00:34:44,623 --> 00:34:46,198 Tapi atasan kami bias terhadap Anda! 409 00:34:46,280 --> 00:34:47,760 Dia mengusirku! 410 00:34:49,400 --> 00:34:51,400 Sejak itu, aku bersumpah pada diriku sendiri 411 00:34:52,199 --> 00:34:53,919 uang itu akan menjadi satu-satunya motivasiku dalam hidup. 412 00:34:54,000 --> 00:34:55,600 Saya hanya akan menjual hidup saya demi uang! 413 00:34:59,040 --> 00:35:01,480 Jadi, itulah alasan Anda bergabung dengan kami. 414 00:35:01,640 --> 00:35:04,480 Tian, ​​saya pernah menjadi tentara selama lebih dari 10 tahun. 415 00:35:04,560 --> 00:35:06,360 Saya tidak tahu apa-apa kecuali perang. 416 00:35:06,840 --> 00:35:08,681 Ke mana lagi saya bisa pergi 417 00:35:09,760 --> 00:35:10,960 jika saya ingin menghasilkan uang dengan berperang? 418 00:35:14,520 --> 00:35:16,760 Sejak dia mendaratkanmu dalam keadaan yang menyedihkan, 419 00:35:19,280 --> 00:35:20,280 kamu harus membunuhnya. 420 00:35:21,080 --> 00:35:22,520 Keluarkan rasa frustrasi Anda padanya. 421 00:35:26,840 --> 00:35:29,080 Ini akan terlalu mudah baginya jika aku membunuhnya dengan satu tembakan. 422 00:35:36,639 --> 00:35:37,600 Yan Po Yue, 423 00:35:40,560 --> 00:35:43,040 Aku akan menghancurkan dagumu dengan tembakan pertamaku. 424 00:35:43,320 --> 00:35:45,800 Setelah satu jam, aku akan memotong telingamu. 425 00:35:46,320 --> 00:35:47,520 Satu jam setelah itu, 426 00:35:47,639 --> 00:35:49,240 Aku akan mencungkil matamu! 427 00:35:50,080 --> 00:35:52,480 Saat itu, kamu akan memohon padaku untuk membunuhmu. 428 00:35:56,280 --> 00:35:57,080 Ayo. 429 00:35:58,360 --> 00:35:59,960 Saya anggota Polisi Bersenjata Rakyat Tiongkok. 430 00:36:02,239 --> 00:36:04,760 Lakukan! Anda pembelot! 431 00:36:05,480 --> 00:36:07,480 Ayo! Lakukan! 432 00:36:11,000 --> 00:36:12,720 Jangan hanya bicara tanpa tindakan. 433 00:36:13,520 --> 00:36:15,080 Ayo. 434 00:36:16,120 --> 00:36:17,640 -Ayo! -Tunggu! 435 00:36:19,840 --> 00:36:20,720 Kita tidak harus membunuhnya. 436 00:36:21,666 --> 00:36:24,000 Jenderal Xing, seperti itu apa yang kamu katakan, 437 00:36:24,760 --> 00:36:26,400 seorang tentara Tiongkok jauh lebih berharga 438 00:36:26,840 --> 00:36:29,920 dari gabungan semua tentara bayaran. 439 00:36:31,080 --> 00:36:34,440 Dengan dia, kita bisa tawar-menawar dengan pemerintah Tiongkok. 440 00:36:34,600 --> 00:36:35,880 Tapi jika dia sudah mati, 441 00:36:36,480 --> 00:36:39,800 pemerintah mungkin akan bergandengan tangan dengan militer untuk memberantas kami. 442 00:36:42,490 --> 00:36:43,490 Saya tahu itu. 443 00:36:44,266 --> 00:36:46,400 Tapi Anda harus mendiskusikannya dengan Hu. 444 00:36:46,680 --> 00:36:49,560 Anda harus melihat jika dia setuju dengan rencana itu. 445 00:36:54,513 --> 00:36:56,312 Karena Anda di sini untuk mendapatkan uang, 446 00:36:57,305 --> 00:36:58,960 Anda tidak harus melawan uang. 447 00:37:49,680 --> 00:37:51,800 Apakah kamu mengenali Yan Po Yue 448 00:37:51,880 --> 00:37:53,761 kapan kamu melihatnya di medan perang? 449 00:37:55,073 --> 00:37:55,920 Itu benar. 450 00:37:58,816 --> 00:37:59,697 Anda menghentikan saya untuk membunuhnya, 451 00:37:59,760 --> 00:38:01,360 dan kamu menghabiskan begitu banyak usaha untuk membawanya kembali. 452 00:38:03,199 --> 00:38:04,480 Jadi, kamu melakukan semua itu untuk membalas dendam 453 00:38:05,368 --> 00:38:06,209 dan menyiksanya? 454 00:38:07,097 --> 00:38:07,920 Apakah saya benar? 455 00:38:13,000 --> 00:38:13,760 Itu benar. 456 00:38:23,680 --> 00:38:24,720 Karena kamu telah menyelamatkan hidupku, 457 00:38:26,362 --> 00:38:27,880 Aku akan percaya pada kata-katamu. 458 00:39:05,841 --> 00:39:06,720 Ini susu. 459 00:39:06,857 --> 00:39:07,760 Itu diproduksi di Cina. 460 00:39:08,249 --> 00:39:09,080 Apakah kamu mau beberapa? 461 00:39:12,680 --> 00:39:13,560 Jangan khawatir. 462 00:39:13,960 --> 00:39:15,280 Met sangat mahal. 463 00:39:15,440 --> 00:39:17,160 Aku tidak tega menyia-nyiakannya untukmu. 464 00:39:17,880 --> 00:39:20,360 Selain itu, jika aku ingin melumpuhkanmu, 465 00:39:20,520 --> 00:39:21,680 satu pukulan saja sudah cukup. 466 00:39:22,271 --> 00:39:23,440 Ayo, minumlah. 467 00:39:24,800 --> 00:39:25,640 Jangan khawatir. 468 00:39:32,505 --> 00:39:33,440 Hanya itu yang akan Anda dapatkan. 469 00:39:33,864 --> 00:39:35,384 Itu dapat menjamin kelangsungan hidup Anda 470 00:39:35,816 --> 00:39:37,856 sambil memastikan itu Anda tidak akan memiliki cukup energi untuk melarikan diri. 471 00:39:38,920 --> 00:39:39,800 Tidak masalah. 472 00:39:42,960 --> 00:39:46,471 Tujuan hidup saya adalah penangkapan pengedar narkoba seperti kalian. 473 00:39:49,499 --> 00:39:51,080 Ketika saya berbicara dengan Anda di telepon, 474 00:39:51,666 --> 00:39:54,320 Saya pikir Anda adalah orang udik yang konyol. 475 00:39:54,760 --> 00:39:56,640 Aku tidak menyangka kamu terlihat begitu bersemangat. 476 00:39:57,177 --> 00:39:59,000 Mungkin, kamu bisa menjadi pasangan yang cocok untukku 477 00:39:59,654 --> 00:40:01,693 setelah beberapa tahun lagi. 478 00:40:03,160 --> 00:40:05,920 Aku bisa mengalahkanmu sekarang. 479 00:40:06,847 --> 00:40:08,400 Apa pekerjaan keluarga Anda untuk mencari nafkah? 480 00:40:08,993 --> 00:40:10,192 Kamu bisa memberitahuku itu, kan? 481 00:40:12,600 --> 00:40:13,400 Mereka tentara. 482 00:40:17,408 --> 00:40:18,280 Memang. 483 00:40:18,849 --> 00:40:20,760 Sebuah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya. 484 00:40:21,360 --> 00:40:22,960 Orang tua saya adalah pengedar narkoba. 485 00:40:24,632 --> 00:40:25,840 Itu sebabnya 486 00:40:26,344 --> 00:40:27,945 Saya berakhir seperti ini hari ini. 487 00:40:29,233 --> 00:40:30,352 Aku sangat iri padamu. 488 00:40:31,345 --> 00:40:32,585 Tapi, itu tidak ada artinya. 489 00:40:33,201 --> 00:40:34,681 Ini bukan takdirku. 490 00:40:36,040 --> 00:40:39,280 Itu sebabnya saya hanya bisa mencoba yang terbaik untuk menjalani hidupku yang malang sepenuhnya. 491 00:40:39,879 --> 00:40:40,800 Dan kamu 492 00:40:41,888 --> 00:40:44,209 harus menghargai hidupmu juga. 493 00:40:46,376 --> 00:40:48,320 Saya hanya tahu bahwa saya adalah seorang tentara Tiongkok. 494 00:40:50,033 --> 00:40:51,200 Dan Anda seorang pengedar narkoba. 495 00:40:57,680 --> 00:40:58,960 Jika demikian, Anda harus bekerja sama dengan saya 496 00:40:59,473 --> 00:41:00,360 dan tetap hidup. 497 00:41:01,449 --> 00:41:02,720 Bila diperlukan, 498 00:41:02,880 --> 00:41:05,640 kamu harus mengucapkan beberapa kata di depan kamera. 499 00:41:06,040 --> 00:41:09,120 Beritahu dunia luar bahwa kita juga menjalani kehidupan yang sulit. 500 00:41:09,200 --> 00:41:11,000 Kami tidak punya pilihan tapi melakukan ini untuk mencari nafkah. 501 00:41:11,592 --> 00:41:13,560 Hidup Anda akan lebih berharga 502 00:41:13,679 --> 00:41:16,000 jika Anda menarik perhatian internasional. 503 00:41:20,761 --> 00:41:21,640 Aku tahu. 504 00:41:22,384 --> 00:41:25,320 Anggota unit khusus sepertimu telah melalui pelatihan penyiksaan. 505 00:41:26,049 --> 00:41:27,760 Tapi, penyiksaan yang nyata 506 00:41:29,200 --> 00:41:31,160 bukanlah sesuatu yang dapat Anda bayangkan. 507 00:41:36,392 --> 00:41:37,640 Anda tidak perlu mengirim saya susu apa pun besok. 508 00:42:22,800 --> 00:42:23,680 Terima kasih. 509 00:42:24,800 --> 00:42:26,480 Anda harus mengeluarkan saya dari sini. 510 00:42:28,160 --> 00:42:29,520 Oke, aku berjanji.